sich jemanden zur Brust nehmen

به معنای به شدت مورد بازخواست قرار دادن، سرزنش کردن یا زیر سوال بردن کسی به دلیل اشتباه یا رفتار نادرست اوست. این عمل معمولاً توسط یک فرد دارای مقام بالاتر یا مسئول انجام می‌شود.

• Der Chef hat den Mitarbeiter wegen seiner Verspätung zur Brust genommen.رئیس به خاطر تأخیرش، کارمند را به شدت بازخواست کرد.
• Nach dem schlechten Ergebnis hat die Lehrerin die Schüler zur Brust genommen.پس از نتیجه ضعیف، معلم دانش‌آموزان را زیر سوال برد.
• Ich werde meine Tochter heute Abend zur Brust nehmen, weil sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hat.امشب دخترم را به خاطر اینکه تکالیفش را انجام نداده، بازخواست خواهم کرد.