sich kein Bein ausreißen

به معنای تلاش نکردن بیش از حد، انجام ندادن کاری با زحمت فراوان یا صرف انرژی زیاد است. اغلب برای توصیف فردی به کار می‌رود که کاری را به حداقل میزان ممکن انجام می‌دهد.

• Er hat sich für die Prüfung wirklich kein Bein ausgerissen, aber er hat trotzdem bestanden.او واقعاً برای امتحان خود را به زحمت نینداخت، اما با این حال قبول شد.
• Ich helfe dir gerne, aber ich kann mir dafür kein Bein ausreißen.من خوشحال می‌شوم به تو کمک کنم، اما نمی‌توانم خودم را زیاد به زحمت بیندازم.
• Sie hat sich bei der Arbeit nie ein Bein ausgerissen, aber sie war immer pünktlich.او هرگز در کارش زیاد تلاش نکرد، اما همیشه وقت‌شناس بود.