sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

Aussprache: /zɪç ˈkaɪ̯nə ˈʃpɪnə ˈyːbɐs ˈmaʊ̯l ˈvaksn̩ ˈlasn̩/
Worttrennung: sich k·ei·ne ·Spin·ne ·über·s ·Maul wach·sen las·sen
اصطلاح

حرفش را رک و راست زدن / بی‌پرده سخن گفتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای این است که فردی بسیار رک، صریح و بی‌پرده صحبت می‌کند و از بیان نظرات یا حقایق، حتی اگر ناخوشایند باشند، ابایی ندارد. این فرد ملاحظه‌کاری نمی‌کند و حرفش را مستقیم می‌زند.

  • Sie ist eine Person, die sich keine Spinne übers Maul wachsen lässt und immer sagt, was sie denkt.او فردی است که حرفش را رک و راست می‌زند و همیشه آنچه را که فکر می‌کند، می‌گوید.
  • Er hat sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen und dem Chef direkt gesagt, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.او حرفش را بی‌پرده زد و مستقیماً به رئیس گفت که با تصمیم موافق نیست.
  • Manchmal ist es gut, wenn jemand sich keine Spinne übers Maul wachsen lässt, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.گاهی اوقات خوب است که کسی حرفش را رک و راست بزند تا حقیقت آشکار شود.