sich krümmen wie ein Aal

Aussprache: /zɪç ˈkrʏmən viː aɪ̯n ˈaːl/
Worttrennung: sich ·krüm·men wie ein Aal
اصطلاح

مثل مار به خود پیچیدن (برای فرار از پاسخگویی)

Bedeutungen

1

به شدت تلاش کردن برای فرار از پاسخگویی، طفره رفتن، یا اجتناب از پذیرش مسئولیت؛ مانند مار لیز و فراری بودن.

  • Wenn man ihn nach seiner Verantwortung fragt, krümmt er sich wie ein Aal.وقتی از او در مورد مسئولیتش می‌پرسند، مثل مار به خود می‌پیچد.
  • Der Politiker wand sich wie ein Aal, um die schwierige Frage des Journalisten zu vermeiden.سیاستمدار برای اجتناب از سوال دشوار روزنامه‌نگار، مانند مار به خود پیچید.
  • Sie versuchte, sich wie ein Aal aus der Affäre zu ziehen, aber die Beweise waren erdrückend.او سعی کرد مانند مار از مخمصه فرار کند، اما شواهد کوبنده بودند.