sich lieber die Zunge abbeißen

به شدت تمایل نداشتن به گفتن چیزی، حتی به قیمت آسیب رساندن به خود (به صورت استعاری)، به دلیل اینکه فرد نمی‌خواهد آن حرف را بزند.

• Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen, als ihm die Wahrheit zu sagen.من ترجیح می‌دهم زبانم را گاز بگیرم تا اینکه حقیقت را به او بگویم.
• Sie hat geschworen, nichts über den Vorfall zu verraten. Sie würde sich eher die Zunge abbeißen.او قسم خورده بود که چیزی درباره آن اتفاق فاش نکند. او ترجیح می‌داد زبانش را گاز بگیرد.
• Wenn es um seine Geheimnisse geht, beißt er sich lieber die Zunge ab, als etwas zu verraten.وقتی پای رازهایش در میان باشد، او ترجیح می‌دهد زبانش را گاز بگیرد تا اینکه چیزی را فاش کند.