sich mit fremden Federn schmücken

Aussprache: /zɪç mɪt ˈfrɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˈʃmʏkn̩/
Worttrennung: sich ·mit frem·den· ·Fe·dern schmü·cken
اصطلاح

به نام خود زدن کار دیگران، با دستاورد دیگران فخر فروختن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ادعای موفقیت یا اعتبار برای کاری است که توسط فرد دیگری انجام شده است.

  • Er hat sich mit fremden Federn geschmückt, indem er die Idee seines Kollegen als seine eigene ausgab.او با نسبت دادن ایده همکارش به خود، به نام خود زد.
  • Es ist unfair, sich mit fremden Federn zu schmücken.نادیده گرفتن تلاش دیگران و به نام خود زدن کار آنها ناعادلانه است.
  • Der Politiker wurde kritisiert, weil er sich mit fremden Federn schmückte.آن سیاستمدار به دلیل اینکه کار دیگران را به نام خود زد، مورد انتقاد قرار گرفت.