sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Aussprache: /zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm ˈbʁoːt ˈneːmən ˈlasn̩/
Worttrennung: sich ·nicht ·die ·But·ter vom ·Brot ·neh·men las·sen
اصطلاح

اجازه ندادن کسی چیزی را از چنگ آدم دربیاورد، قاطعانه از حق خود دفاع کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای قاطعانه ایستادن بر سر حقوق خود، عدم اجازه دادن به دیگران برای سوءاستفاده یا گرفتن چیزی است که متعلق به فرد است.

  • Er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen und verteidigt seine Ideen.او اجازه نمی‌دهد کسی چیزی را از چنگش در بیاورد و از ایده‌هایش دفاع می‌کند.
  • Bei der Gehaltsverhandlung hat sie sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen.در مذاکره حقوق، او اجازه نداد کسی چیزی را از چنگش در بیاورد.
  • Du musst dich wehren und dir nicht die Butter vom Brot nehmen lassen.تو باید مقاومت کنی و اجازه ندهی کسی چیزی را از چنگت در بیاورد.