sich nicht in die Karten schauen lassen

Aussprache: /zɪç nɪçt ɪn diː ˈkartn̩ ˈʃaʊən ˈlasn̩/
Worttrennung: sich ·nicht in ·die ·Kar·ten· schau·e·n las·sen
اصطلاح

اجازه ندادن به دیگران برای فهمیدن نقشه یا قصد خود، پنهان کردن نیت خود

Bedeutungen

1

به معنی پنهان کردن اهداف، نقشه‌ها یا اطلاعات خود از دیگران و اجازه ندادن به آن‌ها برای درک یا پیش‌بینی اقدامات بعدی است. اغلب در موقعیت‌های رقابتی یا مذاکره استفاده می‌شود.

  • Der erfahrene Verkäufer ließ sich bei der Preisverhandlung nicht in die Karten schauen.فروشنده باتجربه در مذاکره قیمت، اجازه نداد کسی نقشه‌هایش را بفهمد.
  • Sie ist sehr geheimnisvoll und lässt sich nie in die Karten schauen, was ihre Pläne angeht.او بسیار مرموز است و هرگز در مورد نقشه‌هایش اجازه نمی‌دهد کسی چیزی بفهمد.
  • Im Poker ist es wichtig, sich nicht zu schnell in die Karten schauen zu lassen.در پوکر مهم است که اجازه ندهید خیلی زود کسی نقشه‌هایتان را بفهمد.