sich nichts schenken

دو یا چند نفر با هم رقابت بسیار شدیدی دارند و هیچ‌کدام به دیگری رحم نمی‌کنند یا امتیازی نمی‌دهند. این اصطلاح می‌تواند به صورت انعکاسی یا غیرانعکاسی به کار رود.

• Die beiden Teams schenken sich im Finale nichts und spielen mit voller Intensität.دو تیم در فینال هیچ ملاحظه‌ای برای یکدیگر ندارند و با تمام توان بازی می‌کنند.
• Im Verkaufsgespräch schenkten sie sich nichts, jeder versuchte, den besseren Deal zu machen.در مذاکره فروش، آن‌ها هیچ امتیازی به هم ندادند، هر کدام سعی می‌کردند معامله بهتری انجام دهند.
• Wenn es um die letzten freien Plätze geht, schenken sich die Studenten nichts.وقتی پای آخرین صندلی‌های خالی در میان باشد، دانشجویان هیچ رحمی به یکدیگر نمی‌کنند.