sich um jeden Hosenknopf kümmern

Aussprache: /zɪç ʊm ˈjeːdn̩ ˈhoːzn̩ˌknɔpf ˈkʏmɐn/
Worttrennung: sich um je·den Ho·sen·knopf ·küm·mern
اصطلاح

به ریزترین جزئیات اهمیت دادن، به همه چیز توجه کردن

Bedeutungen

1

به معنای توجه بیش از حد به جزئیات کوچک و بی‌اهمیت؛ وسواس‌گونه درگیر شدن با مسائل فرعی.

  • Er kümmert sich um jeden Hosenknopf und vergisst das Wesentliche.او به ریزترین جزئیات اهمیت می‌دهد و اصل مطلب را فراموش می‌کند.
  • Bei diesem Projekt müssen wir uns nicht um jeden Hosenknopf kümmern.در این پروژه لازم نیست ما به هر جزئیات کوچکی اهمیت دهیم.
  • Sie ist so perfektionistisch, sie kümmert sich um jeden Hosenknopf.او آنقدر کمال‌گراست که به هر جزئیات کوچکی توجه می‌کند.