sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können

Aussprache: /zɪç fɔn ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nə ˈʃaɪ̯bə ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ ˈkœnən/
Worttrennung: sich von je·man·dem ei·ne ·Schei·be ab·schnei·den ·kön·nen
اصطلاح

از کسی الگو گرفتن، از کسی درس گرفتن، به کسی اقتدا کردن

Bedeutungen

1

از رفتار، مهارت یا ویژگی‌های مثبت فردی درس آموختن و آن را به عنوان الگو در نظر گرفتن.

  • Von seiner Arbeitsmoral kannst du dir wirklich eine Scheibe abschneiden.تو واقعاً می‌توانی از اخلاق کاری او الگو بگیری.
  • Die junge Generation sollte sich eine Scheibe von der Hilfsbereitschaft der älteren Leute abschneiden.نسل جوان باید از روحیه کمک‌رسانی افراد مسن‌تر درس بگیرد.
  • Er ist so geduldig mit den Kindern, davon könnten wir uns alle eine Scheibe abschneiden.او با بچه‌ها خیلی صبور است، همه ما می‌توانیم از او درس بگیریم.