sich vor Lachen ausschütten

Aussprache: /zɪç foːɐ̯ ˈlaxn̩ ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩/
Worttrennung: sich vor· La·chen aus·schüt·ten
اصطلاح

از شدت خنده ریسه رفتن، از خنده مردن

Bedeutungen

1

به شدت و از روی تفریح زیاد خندیدن، به طوری که فرد نتواند جلوی خنده خود را بگیرد و ممکن است اشک از چشمانش جاری شود.

  • Wir haben uns vor Lachen ausgeschüttet, als wir den Film gesehen haben.وقتی فیلم را دیدیم، از شدت خنده ریسه رفتیم.
  • Der kleine Junge hat sich vor Lachen ausgeschüttet, weil der Clown so komisch aussah.پسرک از شدت خنده ریسه رفت چون دلقک خیلی بامزه به نظر می‌رسید.
  • Wenn ich an diese peinliche Situation denke, muss ich mich immer noch vor Lachen ausschütten.وقتی به آن موقعیت خجالت‌آور فکر می‌کنم، هنوز هم باید از شدت خنده ریسه بروم.