sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

Aussprache: /zɪç foːɐ̯ ˈzaɪ̯nəm ˈaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ˈfʏʁçtn̩/
Worttrennung: sich vor· ·sei·nem ei·ge·nen Schat·ten· ·fürch·ten
اصطلاح

از سایه خودش هم می‌ترسد، بسیار ترسو بودن

Bedeutungen

1

بسیار ترسو و محتاط بودن؛ به شدت از هر چیز، حتی چیزهای بی‌خطر، ترسیدن.

  • Er ist so ängstlich, er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.او آنقدر ترسو است که از سایه خودش هم می‌ترسد.
  • Man muss mutiger sein! Sich vor seinem eigenen Schatten zu fürchten, hilft niemandem.باید شجاع‌تر باشی! ترسیدن از سایه خودت به کسی کمکی نمی‌کند.
  • Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen, weil sie sich vor ihrem eigenen Schatten fürchtet.او خود را در اتاقش حبس کرده است چون از سایه خودش هم می‌ترسد.