sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Aussprache: /zɪç viː aɪ̯n ˌeːləfant ɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌlaːdn̩ bəˈneːmən/
Worttrennung: sich wie ein E·le·fant im ·Por·zel·lan·la·den ·be·neh·men
اصطلاح

مثل فیل در مغازه چینی‌فروشی رفتار کردن (بسیار بی‌ملاحظه و دست‌وپاچلفتی بودن)

Bedeutungen

1

به معنای رفتار کردن با بی‌ملاحظگی، دست‌وپاچلفتی بودن و ایجاد خسارت یا ناراحتی در موقعیت‌های حساس یا ظریف.

  • Er hat sich bei der Besprechung wie ein Elefant im Porzellanladen benommen und alle verärgert.او در جلسه مثل فیل در مغازه چینی‌فروشی رفتار کرد و همه را عصبانی کرد.
  • Bitte sei vorsichtig mit den alten Vasen, benimm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen!لطفاً مراقب گلدان‌های قدیمی باش، مثل فیل در مغازه چینی‌فروشی رفتار نکن!
  • Sein ungeschickter Kommentar benahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen und ruinierte die Stimmung.اظهار نظر ناشیانه او مثل فیل در مغازه چینی‌فروشی رفتار کرد و حال و هوا را خراب کرد.