sich winden wie ein Aal

به طور مداوم از پاسخ دادن به یک سوال طفره رفتن، از پذیرش مسئولیت شانه خالی کردن یا تلاش برای فرار از یک موقعیت ناخوشایند.

• Er wand sich wie ein Aal, als ich ihn nach dem Grund für sein Verhalten fragte.وقتی دلیل رفتارش را از او پرسیدم، مثل مارماهی پیچ و تاب می‌خورد (طفره می‌رفت).
• Sie versucht, sich wie ein Aal aus der Verantwortung zu winden.او سعی می‌کند مانند مارماهی از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند.
• Der Politiker wand sich wie ein Aal, um die kritischen Fragen der Journalisten zu vermeiden.آن سیاستمدار برای اجتناب از سوالات انتقادی روزنامه‌نگاران، مانند مارماهی پیچ و تاب می‌خورد.