sich zum Affen machen

کاری کردن که باعث شود دیگران به تمسخر گرفته شوید یا خود را در موقعیتی احمقانه قرار دهید.

• Er hat versucht, den Ball mit dem Kopf zu fangen, und hat sich damit zum Affen gemacht.او سعی کرد توپ را با سر بگیرد و با این کار خود را مسخره کرد.
• Wenn du so laut singst, machst du dich vor allen Leuten zum Affen.اگر اینقدر بلند آواز بخوانی، خودت را جلوی همه مسخره می‌کنی.
• Sie wollte beeindrucken, aber am Ende hat sie sich nur zum Affen gemacht.او می‌خواست تحت تأثیر قرار دهد، اما در نهایت فقط خودش را مسخره کرد.