sichern

Aussprache: /ˈzɪçɐn/
Wortzerlegung: si·chern
فعل

امن کردن، محافظت کردن، (اسلحه) ضامن کردن

Beispiele

  • Mir wurde das Fahrrad geklaut, dabei hatte ich es mit einem Schloss ''gesichert.دوچرخه‌ام دزدیده شد، در حالی که آن را با یک قفل «امن کرده بودم».
  • Sichere'' die Pistole, wenn Du fertig bist mit der Übung!وقتی تمرینت تمام شد، تپانچه را «ضامن کن»!
  • Üblich sind am Matterhorn Zweierseilschaften. Weil es zu lange dauert, sich überall zu ''sichern,'' fällt, wer fällt, sehr oft zu zweit.در ماترهورن، صعود با طناب دو نفره معمول است. چون «ایمن کردن» خود در همه جا خیلی طول می‌کشد، کسی که سقوط می‌کند، اغلب به صورت دو نفره سقوط می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (vor + Dativ)

چیزی را ایمن کردن، از خطر محافظت کردن

  • Die Polizei sicherte den Tatort.پلیس صحنه جرم را ایمن کرد.
  • Man muss die Daten regelmäßig sichern, um Verlust zu vermeiden.باید داده‌ها را به طور منظم ذخیره کرد تا از از دست رفتن جلوگیری شود.
2 Akkusativ

چیزی را تضمین کردن، اطمینان حاصل کردن

  • Er konnte sich einen guten Arbeitsplatz sichern.او توانست یک شغل خوب برای خود تضمین کند.
  • Wir müssen die Versorgung der Bevölkerung sichern.ما باید تأمین مایحتاج مردم را تضمین کنیم.
3 sich (vor + Dativ)

خود را ایمن کردن، خود را از خطر حفظ کردن (انعکاسی)

  • Die Bergsteiger sicherten sich mit Seilen.کوهنوردان خود را با طناب ایمن کردند.
  • Man sollte sich vor Betrügern sichern.باید خود را از کلاهبرداران حفظ کرد.