einsickern

Aussprache: /ˈaɪ̯nzɪkɐn/
Wortzerlegung: ein·si·ckern
فعل

نفوذ کردن (آب، مایعات)، به تدریج وارد شدن، رخنه کردن

Beispiele

  • Endlich regnet es, aber der Regen kann nicht in die Krume ''einsickern'', weil sie nach der Trockenheit steinhart ist.بالاخره باران می‌بارد، اما باران نمی‌تواند در خاک "نفوذ کند" زیرا پس از خشکی مانند سنگ سفت شده است.
  • Im Laufe der Jahre waren nämlich Ehrgeizlinge und Karrieremacher in die Truppe ''eingesickert'' und dem musste man sich nun stellen.در طول سال‌ها، جاه‌طلبان و فرصت‌طلب‌ها به گروه "نفوذ کرده" بودند و اکنون باید با آن روبرو می‌شد.

Bedeutungen

1 (in + Akkusativ / durch + Akkusativ)

(مایعات) به آرامی نفوذ کردن، تراوش کردن، به داخل چکه کردن

  • Das Wasser sickert langsam in den Boden ein.آب به آرامی در خاک نفوذ می‌کند.
  • Regenwasser ist durch das undichte Dach eingesickert.آب باران از طریق سقف نشتی به داخل تراوش کرده است.
2 (in + Akkusativ / bei + Dativ)

(اطلاعات، ایده‌ها) به تدریج شناخته شدن، منتشر شدن، نفوذ کردن (استعاری)

  • Die Gerüchte sickerten langsam in die Öffentlichkeit ein.شایعات به آرامی در میان مردم نفوذ کردند.
  • Neue Ideen sickern oft nur langsam in etablierte Strukturen ein.ایده‌های جدید اغلب تنها به آرامی در ساختارهای جاافتاده نفوذ می‌کنند.