siechen

Aussprache: /ˈziːçn̩/
Wortzerlegung: sie·chen
فعل

در رنج و عذاب بودن، بیمار احوال بودن، تحلیل رفتن

Beispiele

  • Er ''siecht'' dahin.او در حال تلف شدن و رنج کشیدن است.
  • Heinrich Heine ''siechte'' acht Jahre in seiner von ihm so bezeichneten „Matratzengruft“.هاینریش هاینه هشت سال در «قبر تشک‌مانند» خود که خودش چنین نامیده بود، بیمار و زمین‌گیر بود.

Bedeutungen

1 Intransitiv

به دلیل بیماری طولانی، غم یا شرایط نامساعد، به تدریج ضعیف و پژمرده شدن، تحلیل رفتن.

  • Der alte Mann siechte lange vor seinem Tod dahin.مرد پیر مدت‌ها قبل از مرگش در حال پژمردن بود.
  • Nach dem Verlust ihrer Familie siechte sie vor sich hin.پس از از دست دادن خانواده‌اش، او در حال تحلیل رفتن بود.