sielen

Aussprache: /ˈziːln̩/
Wortzerlegung: sie·len
فعل

خود را در چیزی غلتاندن با لذت، غرق شدن در احساسی با لذت

Beispiele

  • Der ‚Fröhliche Anton‘ gegenüber hatte noch die Läden vor. ‚Na, der auch!‘ meinte Jans Stedink, ‚der ''sielt sich'' im Bett bis in den hellichten Tag hinein,‘ trat vom Fenster zurück und knöpfte seinen Vollbart hinter die Weste.آنتون شاد' روبرو هنوز مغازه‌ها را داشت. 'خب، او هم!' یانس اشتدینک گفت، 'او تا روشن شدن روز خودش را در تختخواب ''می‌غلتاند''، از پنجره عقب رفت و دکمه ریش پرپشت خود را پشت جلیقه‌اش بست.

Bedeutungen

1 (intransitiv/transitiv)

آب را از طریق یک ناودان، سوراخ یا مجرا تخلیه کردن یا عبور دادن.

  • Das Regenwasser sielt durch die Dachrinne ab.آب باران از طریق ناودان سرازیر می‌شود.
  • Der Bauer sielte das überschüssige Wasser von den Feldern.کشاورز آب اضافی را از مزارع تخلیه کرد.
2 (transitiv)

(در قایقرانی) بادبان‌ها را طوری تنظیم کردن که باد بهینه را بگیرند و قایق حرکت کند.

  • Der Segler sielte die Segel, um mehr Fahrt aufzunehmen.ملوان بادبان‌ها را تنظیم کرد تا سرعت بیشتری بگیرد.
  • Bei diesem Wind muss man die Segel richtig sielen, um voranzukommen.با این باد باید بادبان‌ها را درست تنظیم کرد تا پیش رفت.