heruntersinken

Aussprache: /hɛˈrʊntɐˌzɪŋkn̩/

Worttrennung: her·un·ter·sin·ken

فعل

فرو رفتن، غرق شدن، پایین رفتن، افت کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به آرامی به سمت پایین حرکت کردن، فرو رفتن یا غرق شدن (معمولاً به صورت تدریجی و آرام).

Das Schiff begann langsam herunterzusinken.کشتی به آرامی شروع به فرو رفتن کرد.
Der Stein fiel ins Wasser und sank schnell herunter.سنگ به درون آب افتاد و به سرعت فرو رفت.

2 intransitiv (بدون مفعول)

نشست کردن، فروکش کردن (مثلاً یک ساختمان، یک سطح زمین).

Nach dem Erdbeben begann das alte Haus herunterzusinken.پس از زلزله، خانه قدیمی شروع به نشست کردن کرد.
Der Boden unter dem Gewicht des Schnees sank herunter.زمین زیر وزن برف فرو نشست.

3 intransitiv (بدون مفعول)

(مجازی) افت کردن، تنزل یافتن (مثلاً در وضعیت، روحیه، کیفیت).

Seine Leistungen sind in letzter Zeit stark heruntergesunken.عملکرد او اخیراً به شدت افت کرده است.
Die Moral der Truppen sank immer weiter herunter.روحیه سربازان همچنان پایین‌تر می‌رفت.