sinnfällig

واضح، ملموس، آشکار

Beispiele

• Manche Eindeutschung ist ''sinnfälliger'' als das entsprechende Fremdwort.برخی معادل‌سازی‌های آلمانی «واضح‌تر» از واژه بیگانه مربوطه هستند.
• ich nenne, um die innere Verwandtschaft zwischen der jungen Malerei und der aufstrebenden Literatur ''sinnfällig'' zu machen, zwei Namen: Leo von König und Wilhelm von Scholz, dessen Gedichtband Der Spiegel damals bei uns noch Jüngeren lebhaft kommentiert wurde.من برای اینکه خویشاوندی درونی بین نقاشی جوان و ادبیات نوظهور را «ملموس» کنم، دو نام را ذکر می‌کنم: لئو فون کونیگ و ویلهلم فون شولتس، که مجموعه شعر او «آینه» در آن زمان توسط ما جوان‌ترها به شدت مورد بحث قرار می‌گرفت.
• Herr Albero aus dem angesehenen Rittergeschlecht der Zelkinger, war sich der Macht seines Hauses wohl bewußt und wollte dies der übrigen Ritterschaft und allen Besuchern seiner Burg höchst ''sinnfällig'' dadurch zum Ausdruck bringen, daß er sich einen Leibdiener von ungewöhnlicher Körperstärke beschaffte.آقای آلبرو از خاندان نجیب‌زاده زلکینگر، به قدرت خاندان خود کاملاً واقف بود و می‌خواست این موضوع را برای سایر نجیب‌زادگان و تمام بازدیدکنندگان قلعه‌اش به شکلی بسیار «آشکار» با استخدام یک خدمتکار شخصی با قدرت بدنی غیرعادی ابراز کند.
• Die erste Kritik des Privateigentums geht natürlich von der Tatsache aus, worin sein widerspruchsvolles Wesen in der ''sinnfälligsten,'' schreiendsten, das menschliche Gefühl unmittelbar empörendsten Gestalt erscheint - von der Tatsache der Armut, des Elendes.اولین نقد مالکیت خصوصی طبیعتاً از واقعیتی شروع می‌شود که در آن ماهیت متناقض آن به «ملموس‌ترین»، فریادزننده‌ترین و تحریک‌آمیزترین شکل برای احساسات انسانی ظاهر می‌شود - یعنی واقعیت فقر و بدبختی.