sintemalen

زیرا، از آنجایی که، چون (قدیمی)

Beispiele

• Des Herzens Wirken kann nicht (im Unterschied zum Wirken des Verstandes) aus der Verführung kommen, ''sintemalen'' wenn der böse Feind die Wärme des Herzens in sein ungeordnetes Brennen verwandeln oder des Herzens Heiterkeit in irdische Wonnen verwandeln wolle, so würden die Zeit, die Erfahrung und das Gefühl selber diese seine tückischen Treibereien entlarven, selbst bei solchen, die in solchen Dingen nicht gar zu erfahren sind.زیرا کارکرد قلب نمی‌تواند (برخلاف کارکرد عقل) ناشی از وسوسه باشد، حتی اگر دشمن بدخواه بخواهد گرمای قلب را به آتش نامنظم خود تبدیل کند یا شادی قلب را به لذت‌های دنیوی تبدیل کند، خود زمان، تجربه و احساس این دسیسه‌های او را فاش خواهند کرد، حتی در مورد کسانی که در چنین مسائلی زیاد باتجربه نیستند.
• Geliebte! Hier kommen alle die Menschen zusammen, die dem Herrn dienen, Geliebte! Und auch die, die so tun, als ob sie ihm dienen täten. Und alle fühlen sich eins! Aber sie sind nicht eins! ''Sintemalen'' es sind Hallenser, Halunken und Halloren.“Robert Moritz: ''Halloren-Geschichten,'' 1904, Seite 40, zitiert nachعزیزان! در اینجا همه کسانی که به خداوند خدمت می‌کنند، عزیزان! و همچنین کسانی که تظاهر می‌کنند به او خدمت می‌کنند، جمع می‌شوند. و همه احساس یگانگی می‌کنند! اما آنها یکی نیستند! زیرا آنها اهل هال، اراذل و اوباش هستند.