sistieren

Aussprache: /zɪsˈtiːʁən/
Wortzerlegung: sis·tie·ren
فعل

متوقف کردن، تعلیق کردن، به حالت تعلیق درآوردن

Beispiele

  • Musik und Tanz wurde eingestellt, das Karneval verboten, das Schauspiel ''sistiert,'' und das vierzigstündige Gebet angeordnet.موزیک و رقص متوقف شد، کارناوال ممنوع گشت، نمایش به حالت تعلیق درآمد و دعای چهل ساعته مقرر شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به طور رسمی یا قانونی چیزی را متوقف کردن یا به حالت تعلیق درآوردن.

  • Die Behörden sistierten das Bauvorhaben wegen fehlender Genehmigungen.مقامات پروژه ساختمانی را به دلیل نداشتن مجوز متوقف کردند.
  • Der Richter sistierte das Verfahren bis auf Weiteres.قاضی رسیدگی به پرونده را تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآورد.
2 Akkusativ

کسی را به طور موقت بازداشت کردن یا دستگیر کردن (معمولاً در زمینه قانونی).

  • Die Polizei sistierte den Verdächtigen zur Befragung.پلیس مظنون را برای بازجویی بازداشت کرد.
  • Nach dem Vorfall wurden mehrere Personen sistiert.پس از حادثه، چندین نفر دستگیر شدند.