skoptisieren

Aussprache: /skɔptiˈziːrən/
Wortzerlegung: skop·ti·sie·ren
فعل

مسخره کردن، طعنه زدن

Beispiele

  • Denn als dieser kurz darauf die Edelmüthige Octavia verfertigte, ''scoptisirte'' er ein wenig auf eine Aria aus der Almira, weil Herr Feusting aus den Worten: Viva Almira! Viva! Viva! oder Almira lebe, eine Aria gemacht, deren Genus jenem lächerlich vorkam […]زیرا وقتی او کمی بعد اُکتایای نجیب را ساخت، کمی به یک آریا از آلمیرا طعنه زد، زیرا آقای فویستینگ از کلمات: زنده باد آلمیرا! زنده باد! زنده باد! یا آلمیرا زنده باد، آریایی ساخته بود که نوع آن برای او مضحک به نظر می‌رسید [...]
  • Vergil spottet und ''skoptisiert'' nie über derartige Dinge.ویرژیل هرگز در مورد چنین چیزهایی تمسخر نمی‌کند و طعنه نمی‌زند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اخته کردن، عقیم کردن (بسیار نادر و تخصصی، از ریشه یونانی skoptein به معنای بریدن)

  • In der Antike wurden Sklaven manchmal skoptisiert.در دوران باستان، بردگان گاهی اخته می‌شدند.
  • Der Begriff 'skoptisieren' ist in der modernen Medizin kaum gebräuchlich.اصطلاح 'skoptisieren' در پزشکی مدرن تقریباً رایج نیست.
2 Akkusativ

تمسخر کردن، ریشخند کردن (از ریشه یونانی skoptein به معنای تمسخر)

  • Er versuchte, seinen Gegner öffentlich zu skoptisieren.او سعی کرد حریفش را علناً تمسخر کند.
  • Solche Handlungen wurden als Versuch gewertet, den Sprecher zu skoptisieren.چنین اقداماتی تلاشی برای تمسخر سخنران تلقی شد.