so weit, so gut

Aussprache: /zoː vaɪ̯t zoː ɡuːt/
Worttrennung: so weit, ·so ·gut
اصطلاح

تا اینجا که خوب است، فعلاً همه چیز مرتب است

Bedeutungen

1

عبارتی که برای بیان رضایت از پیشرفت کار تا یک مرحله خاص به کار می‌رود، اما نشان می‌دهد که هنوز ممکن است مشکلاتی پیش بیاید.

  • Die ersten drei Kapitel sind geschrieben. So weit, so gut.سه فصل اول نوشته شده‌اند. تا اینجا که خوب است.
  • Wir haben den ersten Teil der Reise ohne Probleme geschafft. So weit, so gut.بخش اول سفر را بدون مشکل پشت سر گذاشتیم. فعلاً همه چیز مرتب است.
  • Das Projekt läuft bisher gut, so weit, so gut. Mal sehen, was als Nächstes passiert.پروژه تاکنون خوب پیش رفته است، تا اینجا که خوب است. باید دید چه اتفاقی در ادامه می‌افتد.