sondieren
سنجیدن، بررسی کردن، کاوش کردن
Beispiele
- Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten ''sondieren.قبل از اینکه تصمیم بگیریم، باید تمام احتمالات را «بررسی» کنیم.
- Ich gehe mal rüber und ''sondier,'' wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.من می‌روم آنجا و «می‌سنجم» که خانواده مولر کی صبحانه‌شان تمام می‌شود. شاید بتوانیم زودتر راه بیفتیم.
- Während der rechte Ductus hepaticus sich problemlos ''sondieren'' lässt, gelingt es nicht, den linken Ductus hepaticus trotz Verwendung verschiedener Drähte und Katheter zu ''sondieren''.در حالی که مجرای کبدی راست به‌راحتی قابل «کاوش» است، موفق نمی‌شویم مجرای کبدی چپ را با وجود استفاده از سیم‌ها و کاتترهای مختلف «کاوش» کنیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
یک وضعیت یا نظرات دیگران را با احتیاط بررسی و کشف کردن تا اطلاعاتی جمع‌آوری شود یا پایه‌ای برای مذاکرات فراهم گردد
- Die Parteien sondieren die Möglichkeiten einer Koalition.احزاب در حال بررسی اولیه امکانات یک ائتلاف هستند.
- Er sondierte die Stimmung in der Bevölkerung vor der Wahl.او قبل از انتخابات، جو عمومی مردم را ارزیابی اولیه کرد.
2
Akkusativ
(پزشکی) با یک ابزار کاوشگر، یک حفره بدن یا زخم را معاینه کردن
- Der Arzt sondierte die Wunde, um die Tiefe festzustellen.پزشک زخم را کاوش کرد تا عمق آن را مشخص کند.
- Man muss den Kanal vorsichtig sondieren, um Blockaden zu finden.باید کانال را با دقت کاوش کرد تا انسدادها را پیدا کرد.