aussortieren

Aussprache: /ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən/
Wortzerlegung: aus·sor·tie·ren
فعل

جدا کردن، دور ریختن (موارد غیرقابل استفاده)

Beispiele

  • Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es ''aussortieren,'' Ideen verwerfen, ausschließen.زیرا وقتی ارتدوکسی‌های شخصی تثبیت شدند، زمان «جدا کردن»، رد کردن ایده‌ها و حذف کردن فرا می‌رسد.
  • Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand ''aussortieren,'' die Sonnenbrand erlitten haben.او همچنین باید با یک مشکل متناقض در این تابستان دست و پنجه نرم کند: او باید انگورهایی را که دچار آفتاب‌سوختگی شده‌اند، با دست «جدا کند».
  • Fast zeitgleich mit Meyer ''wird'' Günter Riese ''aussortiert.'' Sein letztes Spiel für Vorwärts bestreitet er am 5. November 1961 in Zwickau.تقریباً همزمان با مایر، گونتر ریزه «کنار گذاشته می‌شود».

Bedeutungen

1 Akkusativ

از بین مجموعه‌ای از چیزها، موارد نامناسب یا غیرضروری را جدا کردن و کنار گذاشتن

  • Ich muss alte Kleidung aussortieren.باید لباس‌های قدیمی را جدا کنم (و کنار بگذارم).
  • Sie hat die beschädigten Bücher aussortiert.او کتاب‌های آسیب‌دیده را جدا کرد.