soufflieren
زیر لب گفتن، نجوا کردن (برای کمک به بازیگر یا سخنران)، راهنمایی کردن
Beispiele
- Die Souffleuse sprang ein und ''soufflierte'' ‚Wir hoffen, dass …‘.سووفلوز (کسی که دیالوگ را زیر لب می‌گوید) وارد شد و گفت: «امیدواریم که...».
- Soufflieren'' sollte unauffällig geschehen und vom Publikum möglichst nicht bemerkt werden.سووفلیر کردن باید نامحسوس انجام شود و ترجیحاً توسط تماشاگران متوجه نشود.
- Aus dem Munde des Ministers klang diese Idee merkwürdig, wer sie ihm wohl ''souffliert'' haben mochte?این ایده از زبان وزیر عجیب به نظر می‌رسید، چه کسی ممکن است آن را به او گفته باشد؟
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)
خطوط نمایش را به آرامی به بازیگر گفتن تا او بتواند ادامه دهد؛ به کسی چیزی را پنهانی گفتن تا او آن را تکرار کند.
- Der Souffleur musste dem Schauspieler die nächste Zeile soufflieren.تلقین‌کننده مجبور شد خط بعدی را به بازیگر تلقین کند.
- Er hat ihr die Antwort ins Ohr souffliert.او پاسخ را در گوشش زمزمه کرد (تلقین کرد).