die soziale Hängematte

اصطلاحی کنایه‌آمیز که به وضعیتی اشاره دارد که در آن افراد به دلیل دریافت مزایای رفاهی یا حمایت‌های اجتماعی، انگیزه کمی برای کار کردن یا تلاش بیشتر از خود نشان می‌دهند و در یک وضعیت رفاهی راحت اما غیرفعال قرار می‌گیرند.

• Kritiker befürchten, dass zu hohe Sozialleistungen eine 'soziale Hängematte' schaffen könnten.منتقدان نگرانند که مزایای اجتماعی بیش از حد ممکن است 'گهواره اجتماعی' ایجاد کند.
• Er lebte in der sozialen Hängematte und suchte keine Arbeit.او در گهواره اجتماعی زندگی می‌کرد و دنبال کار نمی‌گشت.
• Die Debatte über die soziale Hängematte ist Teil der Diskussion über Sozialreformen.بحث در مورد گهواره اجتماعی بخشی از گفت‌وگو درباره اصلاحات اجتماعی است.