das sozialverträgliches Frühableben
مرگ زودرسِ قابل تحمل از نظر اجتماعی
Bedeutungen
1
اصطلاحی کنایه‌آمیز یا طنزآمیز که به مرگ زودرس فردی اشاره دارد که از نظر اجتماعی یا اقتصادی برای دیگران (مثلاً وارثان یا بیمه) مطلوب یا سودمند تلقی می‌شود.
- Der reiche Onkel starb plötzlich, was von den Erben als sozialverträgliches Frühableben begrüßt wurde.عموی ثروتمند ناگهان درگذشت، که وارثان آن را به عنوان مرگ زودرسِ قابل تحمل از نظر اجتماعی استقبال کردند.
- Manche Witze spielen mit dem Gedanken des sozialverträglichen Frühablebens.برخی شوخی‌ها با ایده مرگ زودرسِ قابل تحمل از نظر اجتماعی بازی می‌کنند.
- Diese Formulierung ist eine zynische Umschreibung für den Tod eines unbeliebten Menschen.این عبارت توصیفی کنایه‌آمیز برای مرگ یک فرد ناخواسته است.