spüren

Aussprache: /ˈʃpyːʁən/
Wortzerlegung: spü·ren
فعل

حس کردن، لمس کردن، متوجه شدن

Beispiele

  • Im Sommer ''spürt'' man die Wärme der Sonne auf der Haut.در تابستان گرمای خورشید را روی پوست «حس می‌کنی.
  • Er ''spürte,'' dass irgendetwas nicht stimmen konnte.او «حس کرد» که یک جای کار می‌لنگد.
  • Er ''spürte'' sofort, dass die Stimmung am Boden war.او بلافاصله «حس کرد» که روحیه به پایین‌ترین حد خود رسیده است.
  • […] das Brexit-Chaos [hat] im uneinigen Königreich sogar radikale EU-Gegner verunsichert. Sie ''spüren:'' Die splendid isolation nach dem EU-Austritt wird so splendid nicht.[...] هرج‌ومرج برگزیت حتی مخالفان رادیکال اتحادیه اروپا را در پادشاهی متفق‌العهد مردد کرده است. آن‌ها «حس می‌کنند:» جدایی باشکوه (Splendid isolation) پس از خروج از اتحادیه اروپا چندان هم باشکوه نخواهد بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حس کردن (درد، گرما، سرما، خوشحالی، غم).

  • Ich spüre einen leichten Schmerz im Knie.من یک درد خفیف در زانویم حس می‌کنم.
  • Sie spürte die Wärme der Sonne auf ihrer Haut.او گرمای خورشید را روی پوستش حس کرد.
2 Akkusativ / dass-Satz

متوجه شدن، درک کردن، حس کردن (چیزی ناملموس یا یک وضعیت).

  • Er spürte, dass etwas nicht stimmte.او حس کرد که چیزی درست نیست.
  • Man spürt die Anspannung im Raum.فشار و تنش در اتاق حس می‌شود.