aufspannen
باز کردن، برپا کردن، کشیدن (مانند چتر یا سایبان)
Beispiele
- Sie ''spannt'' den Sonnenschirm ''auf''.او چتر آفتابی را باز می‌کند.
- Um das Sonnensegel ''aufzuspannen'', brauchte man drei Leute.برای برپا کردن سایبان، به سه نفر نیاز بود.
- Er hat zwar nur ein Zelt, in welchem er sie empfangen kann, aber es ist durch Decken, die man mit Hilfe von Stangen ''aufgespannt'' hat, erweitert worden.او فقط یک چادر دارد که می‌تواند او را در آن بپذیرد، اما با کمک میله‌ها، با کشیدن پارچه‌ها، آن را گسترش داده‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را باز کردن و کشیدن تا صاف یا آماده استفاده شود (مانند چتر، چادر، بادبان).
- Er spannte den Regenschirm auf.او چتر را باز کرد.
- Wir haben das Zelt im Garten aufgespannt.ما چادر را در باغ برپا کردیم/گشودیم.
2
Akkusativ
(فیزیک/مهندسی) چیزی را بین دو نقطه کشیدن یا محکم کردن.
- Die Seile wurden zwischen den Pfosten aufgespannt.طناب‌ها بین تیرها کشیده شدند.
- Man kann ein Tuch über die Wäscheleine aufspannen.می‌توان یک پارچه را روی بند رخت کشید.