einspannen

Aussprache: /aɪnˈʃpanən/
Wortzerlegung: ein·span·nen
فعل

بستن (به یوغ، به ارابه)، به کار گماشتن، درگیر کردن

Beispiele

  • Spannen'' Sie den Rohling in der Zwinge ''ein''.قطعه کار را در گیره محکم «ببندید» (بفشارید).
  • Die beiden Ochsen ''einzuspannen'' ist nicht ganz einfach.به کار گماشتن» این دو گاو نر کار آسانی نیست.
  • Vielleicht können wir fürs Babysitten deine Eltern ''einspannen''?شاید بتوانیم والدینت را برای بچه‌داری «به کار بگیریم»؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

(حیوانی را) به ارابه یا گاوآهن بستن، مهار کردن

  • Der Bauer spannt die Pferde vor den Pflug ein.کشاورز اسب‌ها را به گاوآهن می‌بندد.
  • Sie haben den Ochsen vor den Karren eingespannt.آن‌ها گاو نر را به گاری بسته‌اند.
2 Akkusativ

(قطعه کاری را) در گیره یا دستگاهی محکم کردن/بستن

  • Er muss das Holzstück fest in den Schraubstock einspannen.او باید قطعه چوب را محکم در گیره ببندد.
  • Das Werkstück wurde in die Maschine eingespannt.قطعه کار در دستگاه محکم شد.
3 Akkusativ + für + Akkusativ

(کسی را) برای کاری به کار گرفتن/درگیر کردن (اغلب با مفهوم بار اضافی)

  • Sie hat mich für die Gartenarbeit eingespannt.او مرا برای کار باغبانی به کار گرفت.
  • Man sollte nicht immer die gleichen Leute für alle Aufgaben einspannen.نباید همیشه افراد یکسانی را برای همه وظایف به کار گرفت.