aussparen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃpaːrən/
Wortzerlegung: aus·spa·ren
فعل

فضای خالی گذاشتن، بریدن، حذف کردن، نادیده گرفتن

Beispiele

  • Ich ''spare'' eine der Fugen ''aus,'' um später ein Kabel darin zu verlegen.من یکی از درزها را خالی می‌گذارم تا بعداً کابلی در آن قرار دهم.
  • Du ''sparst'' einfach eine Zeile am Anfang ''aus'' und fügst dort später deine Überschrift hinzu.تو به سادگی یک خط را در ابتدا خالی می‌گذاری و بعداً عنوانت را آنجا اضافه می‌کنی.
  • Die Stadtverwaltung ''sparte'' den Ostflügel des Krankenhauses von der Sanierung ''aus.شهرداری بال شرقی بیمارستان را از بازسازی مستثنی کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حذف کردن، کنار گذاشتن، در نظر نگرفتن (بخشی از چیزی)

  • Man sollte keine wichtigen Details in der Analyse aussparen.نباید جزئیات مهم را در تحلیل حذف کرد.
  • Er hat diesen kritischen Punkt in seiner Rede bewusst ausgespart.او این نکته حساس را در سخنرانی خود آگاهانه کنار گذاشت.
2 Akkusativ

(در نقاشی، معماری) فضایی را خالی گذاشتن، رزرو کردن

  • Der Architekt hat eine Nische für eine Skulptur ausgespart.معمار یک طاقچه برای یک مجسمه خالی گذاشت.
  • Diese Fläche muss für spätere Installationsarbeiten ausgespart werden.این فضا باید برای کارهای نصب بعدی رزرو شود.