spekulieren
حدس زدن، گمانه‌زنی کردن، سوداگری کردن
Beispiele
- Sie hatte diesen alten Kerl geheiratet, weil sie ''spekulierte,'' dass er bald sterben und sie dann alles erben würde.او با این پیرمرد ازدواج کرد چون حدس می‌زد که او به زودی خواهد مرد و او همه چیز را به ارث خواهد برد.
- Man investierte in Werbung und Marketing und ''spekulierte auf'' einen Hit wie Seven Seconds, dem bislang einzigen Welterfolg des Sängers [Youssou N'Dour]. Doch der […] Erfolg blieb aus.آنها در تبلیغات و بازاریابی سرمایه‌گذاری کردند و سوداگری کردند تا موفقیتی مانند "Seven Seconds" کسب کنند، که تاکنون تنها موفقیت جهانی این خواننده [یوسو اِن‌دور] بوده است. اما موفقیت حاصل نشد.
Bedeutungen
1
über + Akkusativ
حدس زدن یا گمانه‌زنی کردن درباره چیزی که قطعیت ندارد.
- Wir können nur darüber spekulieren, was morgen passieren wird.ما فقط می‌توانیم درباره آنچه فردا اتفاق خواهد افتاد، گمانه‌زنی کنیم.
- Man spekulierte über die Gründe seines plötzlichen Rücktritts.درباره دلایل استعفای ناگهانی او گمانه‌زنی می‌شد.
2
auf + Akkusativ
سرمایه‌گذاری کردن با امید به سود بالا، اما با ریسک زیاد (معمولاً در بورس یا املاک).
- Er hat sein ganzes Erspartes auf Aktien spekuliert.او تمام پس‌اندازش را روی سهام سرمایه‌گذاری پرخطر کرد.
- Viele Leute spekulieren auf steigende Immobilienpreise.بسیاری از مردم روی افزایش قیمت املاک سرمایه‌گذاری پرخطر می‌کنند.