anspießen

Aussprache: /ˈanˌʃpiːsn̩/

Worttrennung: an·spie·ßen

فعل

به سیخ کشیدن، با نوک تیز سوراخ کردن؛ در تنگنا قرار دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anspießen)

چیزی را با یک شیء نوک‌تیز (مانند سیخ، نیزه، چنگال) سوراخ کردن و نگه داشتن.

Die Würstchen wurden auf den Grillrost gespießt.سوسیس‌ها به سیخ کباب کشیده شدند.
Der Jäger spießte das Wild auf seinen Speer.شکارچی حیوان وحشی را به نیزه خود کشید.

2 Akkusativ (jemanden / etwas anspießen)

کسی را با سوالات دشوار یا موقعیتی ناخوشایند در تنگنا قرار دادن یا مجبور به پاسخگویی کردن.

Der Journalist spießte den Politiker mit kritischen Fragen an.روزنامه‌نگار با سوالات انتقادی، سیاستمدار را در تنگنا قرار داد.
Sie wurde mit ihrer Vergangenheit angespießt und musste sich erklären.او با گذشته‌اش روبرو شد و مجبور به توضیح شد.