spießen

Aussprache: /ˈʃpiːsn̩/
Worttrennung: spie·ßen
فعل

به سیخ کشیدن؛ گیر کردن، خوب کار نکردن

Beispiele

  • Tantchen ''spießt'' zuerst mit der Messerspitze prüfend in den Klops, dann ''spießt'' sie ihn zufrieden auf die Gabel.مادربزرگ ابتدا با نوک چاقو کوفته را امتحان می‌کند، سپس آن را به سیخ می‌کشد.
  • Sie ''spießten'' die Schweineköpfe auf lange Lanzen, die vor dem Tor aufgepflanzt wurden.آنها سرهای خوک را به سیخ‌های بلند کشیدند که جلوی دروازه کاشته شد.
  • In Diskussionen wurde ich mit der Behauptung konfrontiert, Hume hätte Paley bereits widerlegt, noch bevor dieser seinen Klassiker 'Natural Theology' veröffentlicht hätte. Diese These ''spießt'' sich zunächst mit historischen Fakten.در بحث‌ها با این ادعا روبرو شدم که هیوم پالِی را قبل از انتشار اثر کلاسیکش 'الهیات طبیعی' رد کرده بود. این تز در ابتدا با حقایق تاریخی همخوانی ندارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به سیخ کشیدن یا با نیزه سوراخ کردن

  • Er spießt das Fleisch auf den Grillspieß.او گوشت را به سیخ کباب می‌کشد.
  • Der Ritter spießt den Drachen mit seiner Lanze.شوالیه اژدها را با نیزه‌اش سوراخ می‌کند.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن یا افشا کردن، به صلیب کشیدن

  • Der Journalist spießt die Korruption in der Regierung auf.روزنامه‌نگار فساد در دولت را افشا می‌کند.
  • Seine scharfen Bemerkungen spießen die Heuchelei der Gesellschaft auf.اظهارات تند او ریاکاری جامعه را به صلیب می‌کشد.