aufspielen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃpiːlən/
Worttrennung: auf·spie·len
فعل

نواختن، خودنمایی کردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) + als + Nominativ (sich als etwas aufspielen)

تکبر ورزیدن، خودنمایی کردن و خود را مهم‌تر یا داناتر از آنچه هست نشان دادن.

  • Er spielt sich gerne als Experte auf, obwohl er wenig weiß.او دوست دارد خود را متخصص جا بزند، هرچند کم می‌داند.
  • Hör auf, dich so aufzuspielen, das nervt!بس کن اینقدر خودنمایی نکن، این آزاردهنده است!
2 Akkusativ (ein Instrument / Musik aufspielen) / intransitiv

شروع به نواختن موسیقی در یک جمع، جشن یا ارکستر کردن.

  • Die Kapelle spielte fröhliche Musik auf.گروه موسیقی، موسیقی شادی نواخت.
  • Der Geiger spielte auf seinem Instrument.ویولن‌نواز سازش را نواخت.