ausspielen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃpiːlən/

Worttrennung: aus·spie·len

فعل

رو کردن (کارت)، دو نفر را علیه هم تحریک کردن، از تمام توان استفاده کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ausspielen)

کارت یا ترامپ مهمی را در بازی رو کردن یا نقاط قوت خود را به کار بستن.

Er spielte seine beste Karte aus.او بهترین کارت خود را رو کرد.
Sie spielte ihre Erfahrung gegen die jüngeren Konkurrenten aus.او تجربه‌اش را علیه رقبای جوان‌تر به کار گرفت.

2 Akkusativ + gegen + Akkusativ

دو گروه یا شخص را علیه یکدیگر قرار دادن و از اختلافشان سود بردن.

Der Politiker versuchte, die beiden Parteien gegeneinander auszuspielen.سیاستمدار سعی کرد دو حزب را علیه یکدیگر تحریک کند.
Er spielte seine Kollegen gegeneinander aus, um befördert zu werden.او همکارانش را علیه یکدیگر قرار داد تا ترفیع بگیرد.