einspielen

Aussprache: /ˈaɪ̯nʃpiːlən/
Worttrennung: ein·spie·len
فعل

هماهنگ شدن، ضبط کردن، سود آوردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich einspielen)

با تمرین مداوم جا افتادن و هماهنگ شدن (اعضای گروه، تیم یا سیستم)

  • Die neuen Spieler müssen sich erst noch einspielen.بازیکنان جدید ابتدا باید خود را هماهنگ کنند.
  • Das Orchester spielte sich vor dem Konzert ein.ارکستر قبل از کنسرت خود را هماهنگ کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas einspielen)

ضبط کردن یک قطعه موسیقی یا صدای پس‌زمینه در استودیو

  • Der Musiker spielte ein neues Lied ein.موسیقیدان یک آهنگ جدید را ضبط کرد.
  • Wir müssen noch die Hintergrundgeräusche für den Film einspielen.ما باید هنوز صداهای پس‌زمینه را برای فیلم ضبط کنیم.
3 Akkusativ (jemanden / etwas einspielen)

درآمد یا سود حاصل کردن (مثلاً فروش فیلم یا پروژه)

  • Der neue Film hat bereits viel Geld eingespielt.فیلم جدید در حال حاضر پول زیادی به دست آورده است.
  • Das Projekt wird voraussichtlich hohe Gewinne einspielen.این پروژه احتمالاً سود بالایی خواهد داشت.