absplittern
تکه شدن، شکافته شدن، جدا شدن (تکه)
Beispiele
- Goebel, 1848 aus Springe bei Hannover in die USA eingewandert, konnte vor Gericht nachweisen, daß er bereits 1854 gebrauchsfähige Glühbirnen hergestellt hatte – sogar ähnliche wie Edison, und zwar mit Bambusfasern, die er von seinem Spazierstock ''abgesplittert hatte.گوئبل، که در سال ۱۸۴۸ از اسپرینگ در نزدیکی هانوفر به ایالات متحده مهاجرت کرده بود، توانست در دادگاه ثابت کند که او در سال ۱۸۵۴ لامپ‌های قابل استفاده تولید کرده بود - حتی شبیه لامپ‌های ادیسون، و آن هم با الیاف بامبو که او از عصا خود "جدا کرده بود
- Seinem Kollegen ''war'' ein Stück vom Knochen am rechten Knie ''abgesplittert.تکه‌ای از استخوان زانوی راست همکارش "جدا شده بود
Bedeutungen
1
(von + Dativ)
یک تکه کوچک از چیزی جدا شدن یا خرد شدن.
- Ein Stück Farbe ist von der Wand abgesplittert.تکه‌ای از رنگ از دیوار جدا شده است.
- Nach dem Aufprall ist ein kleines Stück vom Glas abgesplittert.پس از برخورد، یک تکه کوچک از شیشه خرد شد.
2
Akkusativ
چیزی را طوری شکستن که تکه‌های کوچک از آن جدا شوند (اغلب به صورت مجهول یا انعکاسی استفاده می‌شود).
- Er hat versehentlich einen Span vom Holz abgesplittert.او ناخواسته یک تراشه از چوب جدا کرد.
- Man muss vorsichtig sein, damit man sich keine Splitter absplittert.باید مراقب بود تا برای خودمان تراشه جدا نکنیم (تراشه به دستمان نرود).