absprechen

Aussprache: /ˈapˌʃprɛçn̩/

Worttrennung: ab·spre·chen

فعل

هماهنگ کردن، سلب کردن، انکار کردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) + mit + Dativ (+ über + Akkusativ)

درباره برنامه‌ها، جزئیات یا قرارها با کسی توافق و هماهنگی کردن.

Wir haben uns abgesprochen, wann wir uns treffen.ما هماهنگ کردیم که چه زمانی همدیگر را ملاقات کنیم.
Sie sprach sich mit ihrem Chef über das Projekt ab.او درباره پروژه با رئیسش هماهنگ کرد.

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) + absprechen

حق، صلاحیت یا کیفیتی را از کسی سلب کردن یا انکار نمودن.

Man kann ihm seine Verdienste nicht absprechen.نمی‌توان خدمات او را انکار کرد.
Sie sprach ihm die Kompetenz für diese Aufgabe ab.او صلاحیت او را برای این وظیفه سلب کرد.