einsprechen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃprɛçn̩/

Worttrennung: ein·spre·chen

فعل

ضبط کردن صدا، پیغام گذاشتن، تلقین کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ auf + Akkusativ)

متن، کتاب صوتی یا پیغامی را روی دستگاه ضبط صوتی یا تلفن صداگذاری و ثبت کردن.

Er sprach seine Gedanken für das Hörbuch ein.او افکارش را برای کتاب صوتی ضبط کرد.
Können Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter einsprachen?می‌توانید لطفاً یک پیغام روی تلفن گویا ضبط کنید؟

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) + einsprechen

شجاعت، دلگرمی یا تصوری را به کسی تلقین یا تزریق کردن (کتابی/قدیمی).

Man muss ihm Mut einsprechen, damit er die Prüfung besteht.باید به او دلگرمی داد تا در آزمون موفق شود.
Der Arzt sprach ihr gut zu, dass sie keine Angst haben müsse.دکتر به او اطمینان داد که نباید ترسی داشته باشد.