hervorspringen

با جهش یا پرش ناگهانی از جایی بیرون آمدن یا ظاهر شدن.

• Die Katze sprang aus dem Gebüsch hervor.گربه از میان بوته‌ها بیرون پرید.
• Ein kleiner Bach sprang aus einer Felsspalte hervor.جوی کوچکی از شکاف سنگی بیرون زد.

به صورت برجسته، چشمگیر و جلب توجه کننده ظاهر شدن یا نمایان شدن.

• Die Farben des Gemäldes springen sofort ins Auge.رنگ‌های تابلو بلافاصله جلب توجه می‌کنند.
• Sein Fehler sprang bei der Überprüfung sofort hervor.اشتباه او در هنگام بررسی بلافاصله آشکار شد.