abspringen
پریدن از روی، منصرف شدن، کنده شدن
Bedeutungen
1
von + Dativ (von jemandem / etwas abspringen)
از روی چیزی (مانند تخته شیرجه یا صندلی) پریدن.
- Er sprang vom Zehnmeterbrett ins Wasser.او از تخته ده متری به داخل آب پرید.
- Der Reiter sprang vom Pferd ab.سوارکار از اسب پایین پرید.
2
intransitiv (بدون مفعول)
جدا شدن یا کنده شدن بخشی از یک شیء (مثل رنگ یا گچ).
- Die Farbe von der Wand ist abgesprungen.رنگ از روی دیوار کنده شده است.
- Ein Stück Putz ist von der Decke abgesprungen.تکه‌ای گچ از سقف جدا شده است.
3
von + Dativ (von jemandem / etwas abspringen)
کناره‌گیری کردن، منصرف شدن از توافق یا پروژه.
- Sie ist kurz vor der Hochzeit von dem Plan abgesprungen.او درست قبل از عروسی از این نقشه منصرف شد.
- Viele Sponsoren sind von dem Projekt abgesprungen.بسیاری از حامیان از پروژه کنار کشیدند.