anspringen

Aussprache: /ˈanˌʃprɪŋn̩/

Worttrennung: an·sprin·gen

فعل

روشن شدن موتور، به سمت کسی پریدن، علاقه‌مند شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

(موتور، ماشین) روشن شدن، استارت خوردن.

Der alte Motor sprang nach mehrmaligem Versuchen endlich an.موتور قدیمی بالاخره پس از چندین بار تلاش روشن شد.
Bei dieser Kälte springt das Auto nicht sofort an.در این سرما ماشین فوراً روشن نمی‌شود.

2 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas anspringen)

به سمت کسی یا چیزی پریدن یا حمله کردن.

Der Hund sprang auf den Postboten an.سگ به سمت پستچی حمله کرد.
Die Katze sprang auf den Vogel an, aber er konnte entkommen.گربه به سمت پرنده پرید، اما او توانست فرار کند.

3 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas anspringen)

(مجازی) علاقه‌مند شدن، تحت تأثیر ایده یا پیشنهادی قرار گرفتن.

Seine Idee sprang bei der Jury sofort an.ایده او فوراً مورد توجه هیئت داوران قرار گرفت.
Das Konzept sprang bei den Investoren an.این طرح مورد استقبال سرمایه‌گذاران قرار گرفت.