einspringen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃprɪŋən/

Worttrennung: ein·sprin·gen

فعل

جای کسی را گرفتن، به جای کسی وارد عمل شدن، مداخله کردن

Bedeutungen

1 für + Akkusativ (für jemanden / etwas einspringen)

جای کسی را گرفتن، به جای کسی کار کردن، یا وظیفه‌ای را به عهده گرفتن، به ویژه در شرایط اضطراری یا غیبت فرد اصلی.

Kannst du heute Abend für mich einspringen? Ich bin krank.می‌توانی امشب به جای من کار کنی؟ من مریض هستم.
Der Ersatzspieler musste für den verletzten Stürmer einspringen.بازیکن ذخیره مجبور شد به جای مهاجم مصدوم وارد زمین شود.

2 intransitiv (بدون مفعول)

به سرعت وارد عمل شدن، مداخله کردن، یا واکنشی نشان دادن (اغلب برای کمک یا نجات).

Die Feuerwehr sprang sofort ein, als der Alarm ausgelöst wurde.آتش‌نشانی بلافاصله پس از به صدا درآمدن آژیر وارد عمل شد.
Er sprang in die Bresche, als niemand sonst bereit war zu helfen.او در شرایطی که هیچ‌کس دیگری حاضر به کمک نبود، وارد عمل شد.