sprühen

Aussprache: /ˈʃpryːən/
Wortzerlegung: sprü·hen
فعل

پاشیدن، افشاندن، جرقه زدن، درخشیدن

Beispiele

  • Pascal ''sprühte'' Klarlack auf die Oberfläche.پاسکال لاک بی‌رنگ را روی سطح پاشید.
  • Das Feuer ''sprüht'' zahlreiche Funken.آتش جرقه های زیادی می‌زند.
  • Die Gischt ''sprühte'' aufs Deck.کف دریا به عرشه پاشید.
  • Paulo Ito aus der brasilianischen Stadt São Paulo ''sprühte'' ein Bild, das die Kritik an der Weltmeisterschaft auf den Punkt bringt.پائولو ایتو از شهر سائو پائولو برزیل تصویری را پاشید که انتقاد از جام جهانی را به نکته اصلی می‌رساند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اسپری کردن، پاشیدن، افشاندن (مایع، ذرات ریز)

  • Sie sprüht Parfüm auf ihre Haut.او عطر را روی پوستش اسپری می‌کند.
  • Der Gärtner sprüht die Pflanzen gegen Schädlinge.باغبان گیاهان را علیه آفات اسپری می‌کند.
2 (intransitiv)

جرقه زدن، درخشیدن، ساطع کردن (جرقه، انرژی) (ناگذر)

  • Die Funken sprühten aus dem Feuer.جرقه‌ها از آتش بیرون می‌پاشیدند.
  • Seine Augen sprühten vor Freude und Begeisterung.چشمانش از شادی و اشتیاق برق می‌زد.