einsprechen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃprɛçn̩/

Wortzerlegung: ein·spre·chen

فعل

ضبط کردن صدا، پیغام گذاشتن، روحیه دادن (قدیمی)

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ auf + Akkusativ)

متن، کتاب صوتی یا پیغامی را روی دستگاه ضبط صوتی یا تلفن صداگذاری و ثبت کردن

Der Sprecher hat das neue Hörbuch im Studio eingesprochen.گوینده کتاب صوتی جدید را در استودیو ضبط کرد.
Bitte sprechen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton ein.لطفاً پیغام خود را پس از صدای بوق ضبط کنید.

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) + einsprechen

شجاعت، دلگرمی یا تصوری را به کسی تلقین یا تزریق کردن (کتابی/قدیمی)

Er versuchte, dem Verängstigten wieder Mut einzusprechen.او تلاش کرد تا دوباره شجاعت را به فرد ترسان تزریق کند (به او دلگرمی دهد).
Man hat ihm falsche Hoffnungen eingesprochen.امیدهای واهی به او تلقین کرده بودند.